港式粵語的獨特〡阿姐[je1]形容權力女上司、阿姐[je4]形容麻煩女人

廣東話號稱全球最難學的語言，不過編輯認為比廣東話更難學的，非港式粵語莫屬！基於歷史因素，我們的港式粵語糅合了廣東話與西方文化，令香港人表達意思時常會中英夾雜；又或者同因為廣東話本身有九聲，使同一個字以不同聲調演譯又會帶來不同的意思；又或者因為網絡、電視、港產片等本土文化而來的獨特潮語，也只有真。香港人才會明白。

LIFESTYLE
你喜歡廣東話嗎？
LIFESTYLE
你喜歡廣東話嗎？
喜歡92.31%
不喜歡7.69%

#1 中英夾雜的深度奧妙

「好Cheap」：Cheap本身僅解作一件物品的價錢很便宜、實惠，但落在香港人口中，當形容一個人「好Cheap」時，那可解作那個人「低俗」、「差勁」，甚至是「賤」，不過即使編輯嘗試用如上的中文解說Cheap的意思，也難以貼切地形容那種香港人約定俗成「Cheap」的意思，相信真。香港人自能意會。

「好Out」：全寫本為「Outdated」，意思為「過時」、「追不上潮流」，但落在香港人口中，便將其精簡為「Out」！一個「Out」字言簡意賅的形容一個人過時，真的只有香港人自己才明白。

#2 聲調高低、不同意思

香港人對別人總會用各種暱稱以表達其地位或個人情感，而港式粵語入面，同一個字運用不同聲調，都能詮釋不同意思，例如阿姐[je1]多形容女上司，阿姐[je1]多數具權力和威嚴，故以表尊重，而阿姐[je4]多形容清潔嬸嬸，或是麻煩女人。所以講說話時切記要小心發音，一音之差，差天共地，免得惹人誤會。

#3 同一詞彙的各種意思

港式粵語裡面，同一個詞彙放在不同情況下，都可以詮釋成不同意思，例如「仆街」起初多用於粗口，以形容詞的方式形容一個劣透的人，例如：「你呢個仆街！」；

不過「仆街」也能用於動詞，例如：「你今次仆街了。」即形容一個人今次「死定了」；

又或者可形容一個人當下的心情，例如「仆街啦！」即當下那人覺得「大件事了！」

#4 只能意會的表達

有沒有試過形容一件事，或一個心情，是不需用上該字也能表達到意思？例如，你想叫一個人快些，你或會說「拿拿臨啦！」「渣渣臨啦！」「嘭嘭聲啦！」「Her Her聲啦！」以上多種形容，即使沒有滲入任何一個「快」字，也能意會到那個心急如焚的感覺。

或者形容「懶散」、「漫無目的」，我們會用「Hea」，但即使香港人們約定俗成了「Hea」字的意思，但也沒有一個清晰的中文寫法去作此形容，這也只有真。香港人才會明白。

#5 從網絡、電視、港產片等用語演變成的通俗潮語

香港雖是彈丸之地，卻藏在700多萬人口，有著我們自成一角的文化，近年網絡、電視、港產片的貼地對白和設計，為香港人帶來共鳴而通俗的用語，例如「自肥」源於ViuTV綜藝節目《ERROR自肥企畫》，形容一個人公器私用，滿足自我慾望。明明是同一個意思，但「公器私用」說起來有點難聽，但若然用「自肥」，整個感覺瞬即變得可愛又讓人容易受落。

「師傅愛你」和「係咁先啦」都是類似的來源，以「師傅愛你」表達一個人對另一個人的情感，絕非愛慕之意，反倒是像七師傅般的大愛精神；「係咁先啦」在MC $oHo & KidNey唱紅《係咁先啦》一曲前，都不是一個令人聽得舒服的用語，但此曲一出，「係咁先啦」瞬即變得灰諧，即使朋友不識趣在不當時候閃人，討厭程度也相對減低不少。